En ocasiones me he preguntado cómo hubiera resultado la Modernidad si se hubiera traducido el “Cogito, ergo sum” por “Cuido, luego existo”. Porque “cogitare” devino “cuidar”, no pensar. Pensar nos llega desde “pendere” que era algo así como colgar pesos en una balanza. Pensar es siempre sopesar, comparar.